गुजराती जानने वाले मित्रो, मेरी एक कविता "कठपुतलियों का युग" अब आप पढ़ सकते हैं गुजराती में भी. अनुवाद किया है भगवान थावराणी जी ने. मूल कविता कमेंट बॉक्स में ...
|| કઠપુતળીઓનો યુગ ||
કઠપુતળીઓને નચાવાઈ રહી છે
પોતાના નૃત્યના કૌશલ પર કઠપુતળીઓ રાજીના રેડ છે
દર્શકો મુગ્ધ છે
દોરી અદ્રશ્ય છે
નચાવનારા નેપથ્યમાં મંદ મંદ મરકે છે
ચોતરફ હો - હો છે
કઠપુતળીઓ ભ્રમમાં છે
એમને લાગે છે, એ જાતે નાચે છે
કઠપુતળીઓ ધીરે - ધીરે વિસરી રહી છે
દોરીનું અસ્તિત્વ.
પ્રેક્ષકો ભૂલી રહ્યા છે
કઠપુતળીઓની અસલિયત
જે જાણે છે
દોરીનું સત્ય
જે જાણે છે
કઠપુતળી પાછળની વાસ્તવિકતા
એમને ઠેરવવામાં આવે છે આંધળા અને અજ્ઞાની
આ આજનો યુગ છે
આ કઠપુતળીઓનો યુગ છે
આ અસત્ય પર પોરસાવાનો યુગ છે
આ સત્ય પર અકળાવાનો યુગ છે.
- નીરજ નીર Neeraj Neer
- હિન્દી પરથી અનુવાદ : ભગવાન થાવરાણી
कठपुतलियों का युग
ReplyDelete--------------------------
नीरज नीर
-------------
कठपुतलियाँ नचाई जा रही हैं
नाच की कुशलता पर
कठपुतलियाँ आह्लादित हैं,
दर्शक मुग्ध हैं,
डोर अदृश्य है,
नचाने वाले मुस्कुरा रहे हैं
नेपथ्य से,
हर तरफ़ हो-हो का शोर है।
कठपुतलियों भ्रमावृत हैं,
उन्हें लगता है,
वे नाच रही हैं स्वयं ही,
कठपुतलियाँ भूल रही हैं
धीरे-धीरे
डोर का अस्तित्व।
देखने वाले भूल रहे हैं
कठपुतलियों की वास्तविकता।
जिन्हें मालूम है
डोर का सच,
जिन्हें मालूम है,
कठपुतलियों के पीछे की हक़ीक़त,
वे बताए जा रहे हैं अंधे, अज्ञानी।
यह आज का युग है,
यह कठपुतलियों का युग है,
यह झूठ पर इतराने का युग है
यह सच पर झुँझलाने का युग है।
#नीरज_नीर